Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
Valeria, un nenfilo è l'incarnazione suprema del male fatta mortale.
E' un essere generato da un caduto nel ventre di una donna.
No, Valeria, tuo padre non vuole questo bambino.
Mi ha chiesto di abortire e io non ho voluto.
E' per questo che ci siamo separati.
- E' mio figlio. - Sei un figlio di puttana.
Juan Carlos praticamente vive con un'altra donna.
Armando, sono Laia.
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
E' stato magico. Sentendo il nostro piccolino.
Chi era quello che ti ha accompagnato a casa?
Un vecchio paziente.
Cosa c'è amore mio? Laia?
Se Valeria cade tra le braccia di Damian,
potremmo perderla per sempre.
Damian la ama ancora.
In Damian non è rimasto neppure un briciolo di bontà.
Però amare...
è inevitabile.
Tutta colpa di quella troia di Valeria. La ami ancora.
- Ha ragione Iris? - Hai qualche lamentela?
Non sfidare troppo la sorte.
Devi fare solo un piccolo passo per avere colui che ami...
in eterno.
Lascia stare Valeria.
Hai paura che ti lasci e si unisca a me?
Sei uno di loro.
E lo sarai sempre.
Tranquillo, verrà di sicuro.
E comunque non è l'unica casa editrice.
Scusi...
Testimonianza e presenza del male sulla Terra.
Racconti i fatti come se fossero reali.
Blanca. Vuoi sposarmi?
Mi sembra un po' affrettato.
Vuole che conosciamo la sua famiglia.
Mio fratello Jose Maria.
E sua moglie Caridad.
I genitori di Esperanza.
- Ciao. - Chi è quella donna con cui parlavi?
Si chiama Blanca e...
Si chiama Alexia.
Quella donna è il male. Deve fuggire da lei.
La marchesa di Salvatierra.
Ti rendi conto di cosa stai dicendo?
Di quand'è questa foto?
Del 1930.
- Per il momento bisognerà aspettare. - Aspettare?
Buongiorno.
Ma non ha ancora convertito Ruben Sierra in un suo servo.
Si prende il suo tempo. Ha tutto ciò che vuole.
E' quello che ti serviva?
Cosa farai?
Il tuo lavoro è ubbidire...
non fare domande.
Perché sei venuta, Alexia?
A raccontarmi i tuoi progetti?
Io non significo più nulla per te.
E credimi, per me sei meno di niente.
Era ora.
Valeria...
Isa?
Aiutami, per favore!
Isa, cos'hai?
Isa!
Isa! Cos'hai? Isa!
Isa!
Isa, ti prego, cos'hai?
Isa...
No!
Non mi avevi chiesto acqua naturale?
Isa?
Isa, stai bene?
Bene come una che sta lavorando.
Che c'è?
Eh?
Niente.
Stabile.
16 mesi.
www.subsfactory.it
Angel o Demonio 2x09 - Mas alla de los tiempos -
Sottotitoli: Babi89, miahu, Scarola, jhnnap, PepisMola!
Synch: Vegemite
Revisione: Allison, MissPiggy
E' il nostro primo successo parziale.
Sono passati tre giorni dall'ultima dose.
Ed è ancora vivo.
Molto bene, ma l'avevo messo bene in chiaro.
Ogni progresso che avesse ottenuto...
poteva essere comunicato solo a me.
Ascolti colonnello, è normale condividere le nostre ricerche.
Con scienziati di altri paesi.
In modo da migliorare il nostro lavoro.
Solo a me.
E' tanto difficile da capire?
Come avete scoperto che ho contattato l'EMITEL?
Mi state spiando?
Certamente.
E a quanto pare ne abbiamo tutte le ragioni.
- Con quale diritto? - Perché stiamo finanziando tutto questo...
senza ottenere risultati.
Ha visto che abbiamo fatto progressi.
Gli ultimi esperimenti con i retrovirali combinati ci permettono di essere ottimisti.
Forse abbiamo un concetto diverso di ottimismo.
E' presto per sapere quali sarebbero gli effetti sugli esseri umani.
- Quando? - Presto.
Ma per preparare un test in doppio cieco con volontari ci vuole tempo.
Noi possiamo trovare i volontari.
Ma sia chiaro che non saranno tollerate altre indiscrezioni.
E non lasci il paese senza avvisarci.
Vieni pure.
Non ti aspettavo.
Dovevo vederti.
E' successa una cosa bellissima.
Una bella notizia oggi non guasterebbe.
Abbiamo trovato la chiesa, amore.
Ah, sì?
Ero in lista d'attesa a Los Geronimos.
Qualcuno ha annullato.
Perché è morto uno dei contraenti.
Una coincidenza fortunata.
Una coincidenza fortunata?
Beh...
volevo dire, una disgrazia.
Ma se così ha voluto il Signore...
E' tra due settimane.
Due settimane?
Ma...
è un po' affrettato.
Dovremo anticipare la luna di miele.
Bisogna approfittare delle occasioni.
Sai quant'è difficile trovare un buco a Los Geronimos?
Ci avremmo messo un anno.
Non sarebbe stata una catastrofe, no?
Come no?
Ti sembra poco aspettare un anno per poterci sposare?
Molti aspettano un anno, o di più.
Forse non si amano quanto noi.
Non mi ami più, amore?
Certo che ti amo.
Ma non lo so, Blanca...
E poi, il mio lavoro?
Adesso non posso andare a Punta Cana.
Capisco.
Abbiamo priorità diverse.
Blanca, per favore. Non farmi pressione.
Farti pressione?
O ci sposiamo tra due settimane o non ti sposo più.
E' un ultimatum? Mi stai minacciando?
Prendila come ti pare.
Ma rispondi.
- Sto aspettando. - Non mi sposerò tra due settimane.
C'era sangue ovunque.
Usciva dai loro occhi.
Io ero l'unica rimasta.
Anche per strada...
morti ovunque.
Distruzione.
In mezzo a tutto quell'orrore...
c'era lui, che mi guardava negli occhi.
Damian?
Sei sicura che fosse lui?
Sì.
Ma...
sarà lui il responsabile di tanto dolore?
No, Valeria.
Quello che dici è troppo grande per lui.
Alexia.
Ecco perché è tornata.
Come pensa di riuscirci?
Ruben Sierra.
La conosco.
E' la sorella di Ruben, Azucena.
Non è riuscita a distruggere la ragnatela che Alexia ha tessuto intorno a Ruben.
Ora sappiamo il perché di tanti sforzi.
Ruben lavora ad un progetto militare segreto.
Sta cercando di ottenere un retrovirale nel caso ci fosse un attacco batteriologico.
Ha a che fare con virus e batteri molto pericolosi.
Ed estremamente contagiosi.
Dobbiamo fermarla.
No.
Di Alexia mi occupo io.
Non capisco perché ti provi il vestito, se le nozze sono state annullate.
Peccato...
era così melodrammatico... un'epidemia come regalo di nozze.
Vero, Damian?
Le nozze, l'abito, la tragedia...
ti sono sempre piaciute le messe in scena, Alexia.
Lo so. Ma non aspetterò un anno.
Ruben sta per cominciare gli esperimenti sugli umani.
Ahi, stupida.
Mi hai punto.
Quando meno te lo aspetti ti strappo la pelle a morsi.
Temo che non sia un modo di dire, tesoro.
Se ti stanchi di lei prestamela, saprò renderla utile.
Tranquillo.
Ti farò sapere.
Lasciatemi sola, voglio parlare con Damian.
Quando finisco il pezzo.
Hai finito.
Ti aspetto di sopra.
Ti annoia, vero?
E' così ordinaria.
Sei troppo importante per perdere tempo con lei.
Dici?
Quando ti ho aiutato a diventare uno di noi, sapevo che non me ne sarei pentita.
Quando si compirà il mio trionfo, avrò bisogno di qualcuno al mio fianco.
Non sopporto quei pagliacci.
Ma sai cosa devi fare prima...
Valeria.
Prima o poi commetterà un errore. E io sarò lì ad aspettarla.
Prima o poi no.
La voglio adesso.
Abbiamo tutta l'eternità.
Perché tanta fretta?
Non confonderti, Damian.
Non te lo sto proponendo.
Te lo sto ordinando.
Adesso vattene.
Devo prepararmi per un appuntamento.
Alexia non è più quella che hai affrontato.
E' sempre più forte.
Neanch'io sono lo stesso.
Perché Valeria ha visto Damian in quella visione?
La profezia.
Torneranno a stare insieme.
Dobbiamo tenerla lontana da lui.
Non hai molta fiducia in lei.
Credi che un caduto possa smettere di esserlo...
e convertirsi in uno di noi?
Niente è impossibile.
Ma ci vorrebbe uno sforzo titanico.
E Damian non ha intenzione di farlo.
No. Se alla fine Valeria e Damian torneranno insieme...
sarà perché lei sarà condannata per sempre.
Ancora peggio.
Alexia non vede l'ora di farla finita con lei una volta per tutte,
aspetta solo che diventi una di loro.
E dubito che Damian voglia lo stesso.
Avanti.
Dimmi.
L'altro giorno...
devi perdonarmi.
Non devi scusarti di niente.
Ti capisco benissimo.
Più di quanto pensi.
Voglio farti vedere una cosa, Adrian.
Me le ha...
portate un amico.
Le ha prese dagli archivi del giornale per cui lavora.
Hai visto la data?
1930.
E avevano lo stesso aspetto che hanno ora.
Le hai fatte vedere a tuo fratello?
Solo questa.
L'ho trovata su internet, ma non l'ha impressionato granché.
Le altre non le ha ancora viste.
Guarda.
Jose Maria, il fratello...
sua moglie, Caridad...
e la figlia...
Esperanza.
Questi non sono i loro veri nomi.
Chi sono, Adrian?
- Come fai a conoscerli? - Sono pericolosi quanto lei, Azucena.
Non posso crederci.
Il più grande trucco del diavolo è farci credere che non esiste.
Cosa vogliono da mio fratello?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Devi promettermi che non dirai niente a Ruben,
né a tua nipote.
Non una parola.
Secondo te sono in pericolo?
Lo saranno se Alexia scopre che sappiamo qualcosa.
Devi far finta di non sapere nulla...
non deve sospettare niente, non obbligarla ad agire.
Che sfiga, no?
- Come? - Che sfiga la storia di Epi.
- Cosa? - Se l'è fatta sotto.
Ah, sì.
- Ciao, Victor. - Ciao, come butta?
L'hai saputo, no?
Niente festa da Epi.
- Ha paura dei genitori. - Ma non erano fuori?
Sì, ma non si fida di quella pettegola della sorella.
Che sfiga. Ci vediamo.
- E Victor? Sarebbe venuto alla festa? - Sì, certo. Perché?
No, niente.
C'è qualcosa che non va?
Dicevi sul serio?
Mi strapperesti la pelle a morsi?
Solo se non mi servirai più.
E succederà, non è così?
Prima o poi ti stancherai di me.
Baciami.
Come?
Baciami, Alexia.
Io ti bacio ogni volta che me lo chiedi.
Faccio tutto ciò che mi chiedi di fare.
Non confonderti, Samanta
Tu sei qui per fare tutto ciò che voglio io, non il contrario.
Forse mi stancherò di te prima di quanto pensi.
Io solo...
Avanti.
La porta è aperta.
Non credevo che avresti avuto il coraggio di tornare qui.
Ti hanno scoperto, Alexia, non ce la farai.
Foto di te, che risalgono a più di cento anni fa.
Queste foto non mi sono mai piaciute, non sono venuta bene.
Che cosa vuoi, Adrian?
Non sarai mica venuto qui solo per farmi vedere delle vecchie foto.
Devi allontanarti dai Sierra.
Non è vero.
E non è bello che un sacerdote menta.
Ma aspetta, non sei più sacerdote.
Che peccato. Eri molto più sexy con la tonaca.
La verità è che volevi vedermi, anche solo un'altra volta.
Sta' lontana da me.
Non sei preoccupato per quella famiglia.
E' solo una scusa per tornare qui.
Vuoi chiedermi qualcosa?
Sai che posso darti tutto ciò che vuoi.
Lasciami.
Qual è la cosa che più desideri?
Ti verrà concessa qualsiasi cosa.
Guardami.
Vedi?
Sapevo che avremmo raggiunto un accordo.
Presto mi trasferirò in centro, in una casa più grande,
con una stanza per te e una per Valeria.
- Non ti piacerebbe una casa in centro? - No.
- Santi. - Cosa vuoi, papà?
Io non voglio che vi separiate...
non voglio che tu vada in centro né da un'altra parte.
Non ne posso più di doverti vedere fuori casa.
Voglio che torni tutto come prima.
- Ciao. - Ciao, Fatima.
Un'acqua tonica, per favore.
Ti dispiace tornare a casa da solo? Devo parlare di una cosa con la tua preside.
Di cosa?
Okay, vado.
Non glielo dici?
- Fatima. - Cosa?
Sta già soffrendo abbastanza per la separazione.
Ed è un tuo alunno.
Quest'anno no.
Forse l'anno prossimo, quando inizierà il terzo.
Anche se probabilmente ci trasferiremo, non ne posso più di questa città.
- Chi? - Chi, cosa?
Chi si dovrà trasferire?
Nessuno.
Beh, io.
- Hai parlato al plurale. - Mi sarò sbagliata.
Lo darete a me?
Non lo so, professoressa.
Hai fatto i compiti?
Vi ha visto?
Ho lasciato la porta aperta.
Laia non dimenticherà ciò che ha visto.
Smettila, sto diventando molto gelosa.
E se divento gelosa, poi divento molto cattiva.
E dovrai castigami.
Hai voglia di picchiarmi?
Ti piacerebbe, stronza.
Lo darete a me?
Povera professoressa...
dev'essere stata dura perdere il bambino che avevi in grembo.
- Mi darete questo bambino? - Sì.
Il bambino di Laia sarà tuo.
Lo crescerai forte e sano.
Per la somma gloria di Valafar...
- Di chi? - Cosa dici?
Parlavi con qualcuno?
Con una collega di lavoro.
Ci siamo incontrate per caso.
Ciao.
Tranquillo, non ci vorrà molto.
Rispondi solo a una domanda.
Sai cos'ha in mente Alexia?
- So qualcosa. - Qualcosa?
Cioè tutto.
Sai che sono uno di loro.
Sì, lo so.
Ma pensavo che anche tu avessi un limite.
Non abbiamo limiti.
Né nessuna redenzione possibile.
Valeria, anche se non mi credi, non mi piace ciò che accadrà.
Ma non posso fare nulla per impedirlo.
Non sarei dovuta venire.
E hai ragione, non ti credo.
Me ne stavo andando.
Cosa ci faceva qui quella stronza?
Ti ho fatto una domanda.
Non mi hai fatto aspettare.
Ti ringrazio.
Ti avevo detto di lasciare in pace quella famiglia, Alexia.
Lascia in pace quella famiglia.
Lascia in pace Valeria. Lascia in pace...
Natael, non sei stanco di ripetere sempre le stesse cose?
Questa volta non ce la farai.
E cosa farai per impedirmelo?
Mettimi alla prova.
Mi ucciderai?
Stavolta sì, Alexia.
Stavolta sì.
E' finita.
Dimmi...
ora ti penti di avermi disprezzato?
Di avermi abbandonato?
Ho avuto secoli per pensare a te.
Per sognare il momento in cui saresti stato alla mia mercé.
E adesso non provo niente.
Non potrai impedirmi di fare quello che ho in mente.
Compresa la distruzione totale e definitiva della tua amata Valeria.
Non sforzarti, Natael, non riuscirai ad attraversarlo.
Cos'hai fatto?
Dovresti saperlo.
Dante lo chiamò il nono cerchio dell'Inferno.
Che tu sia maledetta.
Alexia!
Goditi l'eternità, Natael.
Fategli la guardia.
Azucena.
Sono Adrian. Apri, per favore.
Azucena.
Scusa.
Entra.
Entra pure.
Perché hai chiuso a chiave?
Secondo te? Ho paura.
- Cos'hai fatto? - Niente.
Mi sono tagliato.
Ci hai parlato?
Cosa ti ha detto?
Ho sistemato tutto.
Davvero?
Mi ha detto che vuole...
sfruttare tuo fratello per provocare una catastrofe.
Una cosa orribile, spaventosa.
E sarà tuo fratello a prendersi tutta la colpa.
Ma tranquilla, tu non ti accorgerai di niente.
Non vivrai abbastanza a lungo per vederlo.
Oggi ho visto papà.
Sembrava triste.
Ehi, Valeria...
Come?
Scusa, non ti ascoltavo...
- Cosa dicevi? - Lascia perdere, non era importante.
Ciao, ragazzi.
Non resti per cena?
No, sono di turno, te l'avevo detto.
No, non me l'hai detto.
Adesso lo sai. Fate i bravi.
Ti vedi con lui, vero?
Sì, Valeria. E allora?
Niente. Divertiti.
Con chi si vede?
Nessuno.
Che cazzo...
Buonanotte.
Tutto bene?
Sì, sono solo stanco. Tranquilla.
Ruben.
Blanca.
Come hai fatto a entrare?
Cosa ci fai vestita così?
Ti piace?
Dato che il matrimonio non si farà, pensavo che dovessi vedermi col vestito.
- Blanca... - Non chiamarmi così un secondo di più.
Chi sei?
Chi sono?
La tua promessa sposa, Ruben. La tua fidanzata.
Non essere triste, amore.
Il fatto che non ci sposiamo...
non significa che non ci sarà una prima notte di nozze.
Blanca, tu non stai bene.
Quando avrò finito con te, neanche tu sarai più lo stesso.
Buongiorno.
Caffè?
Ti faccio un caffè, e un po' di pane tostato.
Cosa aspetti?
Daniela sta per tornare.
Non posso.
Certo che puoi.
Farai tutto ciò che ti chiedo.
Molto bene, Ruben.
Molto bene.
Tieni, appena fatto.
Hai acceso il condizionatore?
Fa freddo.
Papà.
Forse dopo vengono alcuni amici.
Quindi... tu esci con Blanca e...
Insomma...
Papà, mi ascolti?
Certo che ti ascolto, tesoro.
Come no.
Dai, ripeti quello che stavo dicendo.
Non bevi il latte?
Lo vedi che non mi ascolti?
Voglio fare una rimpatriata tra amici.
Ci tengo tanto.
Ti prometto che facciamo i bravi.
Certo.
Se ci tieni...
Mi dai il permesso?
Così facilmente?
Grazie, papà.
Sei un mito.
Chiamo i miei amici.
Daniela.
Bevi il latte, dai.
Tutto.
IO E DAMIAN
- Aiutami, ti prego. - Isa, cos'hai?
Temo che Alexia stia portando avanti il piano.
Natael non è riuscito a fermarla.
Dov'è?
Alexia.
Temo sia ancora più forte di quanto temevamo.
Tutto qui?
E' finita?
No, Valeria.
Non è mai detta l'ultima parola.
Ruben? Ruben Sierra, vero?
Devo parlarle.
- Di cosa? - Della sua fidanzata.
E' molto importante che stia lontano da lei.
- Ma cosa dici? - La sua famiglia corre un grave pericolo.
Senti, se è uno scherzo, non è divertente.
Mi ascolti, per favore. Quello che le sto dicendo è molto importante.
No, ascoltami tu.
Se m'importuni un'altra volta, chiamo la polizia.
Non capisce. Se sapesse chi è la sua fidanzata e cosa vuole da lei...
So perfettamente chi è la mia fidanzata...
e quello che vuole da me.
Dai, tirati su! Sennò cosa l'hai fatta a fare la festa?
Veramente, non lo so nemmeno io.
Ehi, ragazzi.
E' un mortorio.
Facciamo il gioco della bottiglia?
Mica abbiamo undici anni.
Secondo me è una figata.
Giochi?
Perché no?
Aurora.
Okay.
E io quando bacio qualcuno? Non si ferma mai davanti a me!
Ma con questa tosse, lei non dovrebbe lasciar perdere?
Sto bene.
E poi non è che abbia dato tutti questi baci fino a ora.
Se vuoi smettiamo di giocare e ci baciamo direttamente.
Non c'è cascata, eh?
Tocca a me.
A chi tocca? A chi tocca? A chi tocca?
Daniela.
Vediamo un po'.
Se permetti...
Può bastare, no?
Continuiamo.
E' l'unico motivo per cui servi ancora a qualcosa.
Solo a scacchi sei una degna rivale.
Non dovresti essere così soddisfatta.
Non ancora.
Ah, no?
Scacco matto.
Da quando non perdi, Duna?
Dal 1879, no?
Non servi più nemmeno a questo.
Non parlavo degli scacchi.
Hai contagiato solo un paio di ragazzini.
Ne bastava uno.
Uno ne contagia due.
Due ne contagiano quattro.
Quattro ne contagiano otto.
In pochi mesi la pandemia si sarà estesa a tutto il pianeta.
In meno di un anno, un terzo della popolazione mondiale sarà morta.
Azucena?
Mi hai aiutato molto in questo periodo della mia vita, Isa.
Te ne sarò sempre grato.
Che c'è? Non ti servo più?
Cerca di capirmi.
Dovrò concentrarmi sul libro, le interviste, la promozione...
il successo.
Quale successo? Se ancora non l'hai pubblicato?
Il successo arriverà. Ci puoi scommettere l'anima.
E' per Azucena, no?
Non lo capiresti mai.
Se non me lo spieghi, no.
Va bene, basta.
Non hai il diritto di prendermi in giro.
Se vuoi, ci lasciamo.
Benissimo. A presto, Isa.
Adrian. E' successa una cosa terribile.
- Non ho tempo. - Aspetta.
C'è qualcosa che non va?
Sei stato tu.
Azucena l'hai uccisa tu.
Cosa ti hanno offerto?
Valeria, stai bene? Perché ti ha spinto?
Aspetta qui.
Stai bene?
- Ciao. - Papà?
Ciao, vieni.
I miei amici sono andati via.
Cosa? Perché? Sono venuti a casa?
Mi hai dato il permesso stamattina, non te lo ricordi?
Daniela, cos'hai? Hai una brutta cera.
Non mi sento bene.
Chissà cosa avrai bevuto con gli amici.
Scotti.
Resta qui, vado a prendere il termometro.
Pronto?
Sì, è mia sorella.
Cosa?
Sì. Vengo subito.
E' successo qualcosa?
No, no... niente, tesoro. Devo uscire.
Vediamo se Blanca può venire a tenerti compagnia, okay?
Non preoccuparti, Ruben, sarà sicuramente un errore.
Vengo subito.
Dove?
Devo uscire.
Non mi hai sentito? Devi aiutarmi.
Non so come, ma Valeria lo sa, mi scopriranno.
Sì.
E' molto probabile.
Mi hai ingannato. Tu mi...
Io non ti ho ingannato, Adrian.
Ti ho promesso la fama.
Che pubblicassero il tuo libro e che fosse un grande successo.
E manterrò la mia parte del patto.
Quale migliore pubblicità di un autore che impazzisce e uccide il suo editore?
Racconterò tutto. Tutta la verità.
Cosa?
Che un demone del tuo libro ti ha convinto a farlo?
Meglio ancora.
Ti spediranno al manicomio.
Però venderai un sacco di copie.
Complimenti, Adrian.
Adesso vattene.
Povero prete.
Non mi stava poi così antipatico.
E' stata Valeria. Un'altra volta.
Sai già cosa devi fare.
Di già?
Mancano un paio di settimane alla nascita del bambino.
La voglio fuori gioco.
Non voglio aspettare un minuto di più.
Va bene.
Ogni tuo desiderio è un ordine, Alexia.
Andiamo a divertirci.
Blanca.
Finalmente la bambina si è svegliata.
Non mi sento bene.
Sì.
Basta guardarti, tesoro.
E papà?
Arriverà tra poco.
E' andato a identificare il cadavere di tua zia Azucena.
- Cosa? - Sei malata, non sorda, tesoro.
Hanno ucciso tua zia.
Sai perché?
Perché ha ficcato il naso dove non doveva.
E temo che presto le farai compagnia.
Sì, Daniela. Sì.
Stai morendo.
Questo è solo l'inizio.
Tra poco ti sanguineranno gli occhi...
avrai le convulsioni.
Al massimo domani morirai tra atroci dolori.
Non fare così.
Se ci pensi bene, è un onore.
Sarai la prima di un sacco di morti, l'origine della malattia.
Chi sei?
La tua matrigna.
Avresti dovuto ascoltare quella stupida domestica, Rosaura.
Cosa diceva di vedere, in me?
Ah, sì.
Lo sguardo della morte.
Si può sapere dove vai?
Ahi! Quanta poca classe.
Santi e io siamo molto simili.
- Ah, sì? - Sì...
Avevo tanta voglia di conoscerti.
Tua madre mi ha parlato molto di te.
Ciao, Valeria.
Dai, vieni.
Ti presento Armando.
Un amico.
Piacere di conoscerti, Valeria.
Tua madre e io siamo grandi amici.
- Tu? - Cosa c'è, Valeria?
- Valeria. - Sta' lontano da mia madre.
Valeria.
Cazzo.
Armando, va' via.
E' stato un piacere, ragazzi.
Mi spieghi cosa ti prende?
Non puoi stare con lui, mamma. Dimmi che non ti ha toccato.
Ma cosa dici, tesoro?
Valeria.
Ma perché ha fatto così?
Che pezzo di cazzotto gli ha dato.
Lascia in pace mia madre e il bambino.
Lascia in pace mia madre e il bambino?
Il bambino è al sicuro.
Non gli faremo nulla.
Non mantieni mai la parola, Iris.
Sarebbe la prima volta.
Credi che questo mi renda buona?
Magari diventi una santa, Iris.
Come Valeria.
Santa Valeria, prega per noi.
Santa Valeria, lasciaci in pace.
Santa Valeria, pecca con noi.
Santa Valeria, vieni dalla parte del male.
Lucifero, abbi pietà della nostra miseria.
Lucifero, amante della morte, traditore infinito.
Saremo tuoi per sempre. Gloria a te, Lucifero.
Blanca.
Daniela.
No, non è possibile.
Certo che è possibile.
Dobbiamo portarla in ospedale.
Non servirebbe a niente.
Così tanti anni lavorando con i virus e non riconosci i sintomi?
No, no, no, non può essere contagiata. E' impossibile.
Ruben, per favore, l'hai infettata tu stesso stamattina a colazione.
No, no, no.
Sì.
Faresti qualsiasi cosa io ti chiedessi.
Senza batter ciglio.
Hai proprio esagerato.
Avresti dovuto vederti.
Santi, va' in camera tua.
- Perché? - In camera tua.
Va' in camera.
Si può sapere che ti è preso?
Mamma...
devi allontanarti da quell'uomo, non puoi più vederlo.
Perché?
So che ti sembrerà assurdo, ma devi ascoltarmi, per favore.
E' un essere malvagio.
Non lo conosci nemmeno, Valeria.
- Lo conosco. - Come fai?
- E' un mio nemico. - Un tuo nemico? Ma che dici?
Cazzo, è un caduto.
Un angelo caduto.
Un angelo caduto?
Sì.
Come Lucifero?
Sì, sì...
come Lucifero.
Ma ti rendi conto di cosa dici, Valeria?
Credevo fossi più matura, tesoro.
Mamma.
Merda.
Non ora, Damian.
So cosa ti stanno facendo.
Togliti di mezzo.
Cosa vuoi, Damian?
Aiutarti.
Aiutarmi, tu?
Perché mai vorresti aiutarmi?
Perché non ho smesso di amarti per un secondo.
Bugiardo.
Per tutto questo tempo...
ho cercato di cancellarti dai miei pensieri.
Pensavo che ogni malvagità commessa mi avrebbe aiutato a dimenticarti.
Basta, per favore.
Ma è impossibile.
Per quanto le nostre strade si allontanino.
Perché mi fai questo, Damian?
Perché ti amo.
E qualsiasi cosa succeda, continuerò ad amarti.
Oltre i confini del tempo.
Come faccio a crederti...
Valeria, ti hanno rivelato il loro interesse per tua madre per distrarti.
Per allontanarti da Ruben e permettere che il virus si diffonda.
Questo lo so già.
Cosa vuoi?
Che tu faccia quello che vogliono.
Tu proteggi tua madre, ci penso io a rovinare il piano di Alexia.
Tu?
Non se lo aspettano.
Cosa farà Alexia se i suoi piani falliscono per colpa tua?
Non m'importa.
Salveresti tutte quelle vite, anche se ti aspetta la peggiore delle punizioni?
Cosa me ne frega della punizione...
se non posso averti?
Non c'è punizione peggiore.
Valeria.
Non mi ingannerai di nuovo, Damian.
Oltre i confini del tempo.
Un nenfilo?
Come quell'assassino, Goran Bulajic?
Il frutto di una mortale e un caduto.
Armando era un caduto.
Il suo vero nome era Valafar.
Ha messo incinta tua madre prima di essere ucciso dalla spada.
Perché non me l'avete detto?
Dovevi percorrere il tuo cammino.
Il mio cammino?
Ma se non sapevo nemmeno che non era figlio di mio padre.
Stanno scoprendo le loro carte proprio ora.
- E non è un caso. - Lo so.
Vogliono allontanarmi dalla famiglia Sierra.
Come lo sai?
Me l'ha spiegato Damian.
Damian?
Sì.
Mi ha garantito che si sarebbe occupato di Ruben.
Che l'avrebbe fatto per amore.
Ha detto questo?
Sì.
Ma vuole solo confondermi.
Che ci fai qui? Come hai fatto a entrare?
Valeria sarà un problema.
No, alla fine accetterà la nostra relazione, non preoccuparti.
Lo vedi?
Gli basta sentire il suo nome per dimenarsi nel tuo ventre.
Non accetterà mai nostro figlio
Vuole fargli del male, ucciderlo.
- No, no... - Sì, Laia, sì.
Lo ucciderà.
Approfitterà della prima svista per farlo.
Cosa farai? Lo permetterai?
No.
Sarai una buona madre e lo impedirai.
Se qualcuno deve morire, non sarà di certo nostro figlio.
Così...
così...
No, Damian...
non ancora.
Chi sei?
Mi chiamo Gabriel.
Credo che Natael mi abbia chiamato.
Alexia farà qualcosa di spaventoso.
Lo impedirò.
Non riceverai nessuna ricompensa, ma soltanto dolore.
La vendetta di Alexia sarà terribile.
E' per Valeria.
Lo fai per amore.
Devo parlare con Natael.
Ho bisogno del suo aiuto.
Non ce ne sarà bisogno.
E' Ruben Sierra che ha la chiave per fermare l'epidemia.
Adesso dipendiamo tutti da te.
Papà?
Aiuto.
Mamma?
Mamma, sei lì?
Devo parlarti.
Mamma, che fai? Sono io.
Ti devi sempre impicciare degli affari degli altri.
No, non permettergli...
Zitta.
Vogliono solo la tua anima. Quel bambino...
Quel bambino è mio figlio.
Mamma.
Mamma, stai bene?
Mamma.
Valeria...
Valeria, il bambino...
Oddio mio...
Tranquilla...
Che ci fa qui? Lei chi è?
Daniela è molto malata, ha le ore contate.
Che assurdità è mai questa?
Mia figlia sta bene. Le ha fatto male qualcosa che ha mangiato.
Quindi... fuori.
Non mi ha sentito?
Chiamo la polizia.
- Mi lasci. - Guardami.
Cos'ho fatto?
Oddio, cos'ho fatto?
Ho ucciso...
mia figlia sta morendo.
Sta per morire.
Tu sei l'unico in grado di salvarla.
Valeria.
Cosa? Valeria, sta' calma.
Ma cos'è successo?
No, non preoccuparti. Arrivo subito.
Laia ha avuto un incidente. Potrebbe perdere il bambino.
No, non succederà.
Come fai a dirlo?
- Devo andare da lei. - Vengo con te.
- Sei impazzita? - Voglio sapere se il bimbo sta bene.
- Che non gli sia successo nulla. - Ti chiamo più tardi.
Voglio venire.
Resta qui, per favore.
Cosa ci fai qui?
Credevo che stessi continuando a fare le fusa con Damian...
Se n'è andato.
Mi ha lasciato.
Mi dispiace, tesoro...
ma questo momento sarebbe arrivato prima o poi.
Era troppo per te.
A quanto pare, era troppo anche per te.
Non l'hai ancora capito?
E' andato da Valeria.
Ci ha tradito.
- Cosa dici? - Proprio così.
In questo stesso momento starà mandando tutto a puttane.
Non abbiamo più tempo.
E' impossibile. Non c'è modo di sapere...
Deve funzionare.
Ruben, ci lavori da anni.
E c'eri quasi riuscito.
Quasi?
Non è mai stato provato sugli esseri umani, e ci vogliono anni di test per sapere...
Dove vai?
Cosa fai? Ehi, aspetta, non puoi entrare lì dentro.
- Esci di lì. - Dov'è?
Cosa fai?
Dov'è?
Non toccarlo. E' pericoloso. Non toccarlo.
Esci di lì.
E' questo?
E' questo.
Volevi una cavia umana?
Eccotela.
- Papà, sei qui... - Ma certo.
Non sappiamo ancora nulla. Non sappiamo se sta bene...
Non preoccuparti, tesoro. Dov'è?
Ciao.
Come l'hai saputo?
Mi ha chiamato Valeria.
Come stai?
Bene.
Non... non so cosa sia successo.
All'improvviso ero per terra e ho cominciato a sanguinare...
Sta' calma, calma.
Non pensarci più.
Dammi retta.
E il bambino?
Non lo so.
Perché sei venuto, Juan Carlos?
Te l'ho detto, mi ha chiamato Valeria e...
No.
Perché sei venuto?
Perché volevo starti vicino.
Laia, non so se un giorno potrai perdonarmi per tutto il male che ti ho fatto.
Damian!
Sei arrivata tardi.
Credo di esserci riuscito, Blanca.
Finalmente ho trovato il modo di fermare il virus.
Ho scoperto il retrovirale.
Dammelo.
Non ce l'ho più io. Te l'ho detto.
Sei arrivata tardi.
Non mi fai paura.
Sei sicuro che non ti faccio paura?
Perché? Come hai osato tradirmi?
Lo stai facendo per Valeria?
Tu non puoi capire.
Avrai tutto il tempo per spiegarmelo...
patirai le pene più atroci, per l'eternità.
Fa' quello che devi fare.
Puoi starne certo.
Toglietevi di mezzo. Posso distruggervi tutti e tre.
Ce ne occupiamo noi, Damian.
Né nei cieli né all'inferno troverai un posto per nasconderti da me.
Addio, Alexia.
Non sfuggirai alla mia punizione, capito?
Sarai punito!
- Scusa, ma tu chi sei? - Entra, Gloria. Grazie per essere venuta.
E dov'è Ruben?
Daniela sta molto male.
Cos'ha?
Credo che si riprenderà.
Ascolta. Devi trovare alcuni suoi amici.
Ti dirà lei quali.
Bisogna portarla in ospedale.
Chiama un'ambulanza, okay?
Ruben...
Ruben si fidava di te.
Come sarebbe "si fidava"?
Vi accompagno da lei.
Cosa ci fai qui?
Cos'è successo?
Mia madre ha perso il bambino che aspettava.
Lei sta bene, ma...
E' impossibile.
Non può essere morto.
Me l'avevano promesso.
Anche tu obbedivi ai loro ordini?
Mi sarei presa cura di lui.
Sarebbe stato mio.
Sarebbe stato il mio bambino.
Il mio bambino...
Vedrai che andrà tutto bene.
Natael?
Stai bene?
Sì.
Natael...
mia madre ha perso il bambino che aspettava.
Io... ti giuro che è stata legittima difesa.
Non starci male, Valeria.
Non potevi fare nulla per quella creatura.
Hai fallito, Alexia.
Il tuo ritorno non è servito a nulla.
E' proprio ironico.
Sconfitta dal tuo stesso discepolo.
Ci riproverò. Toglietevi di mezzo.
No. Non proverai proprio un bel niente. Non più ormai.
Ho detto che ci riproverò.
Zitta. Non hai più potere su di noi.
E' finita. In ginocchio.
Non ti permett...
Ti ho detto di metterti in ginocchio.
Questa è la grande Alexia, signora del male?
Ci hai truffato.
Un grande fallimento merita una grande punizione.
Uccidimi...
mandami all'Inferno.
Sarebbe troppo facile.
Meglio darti tempo per riflettere sulla tua sconfitta.
Vagherai per l'eternità in questo mondo,
senza poteri...
una in più nelle file dei mortali.
Quanta crudeltà.
Duna, ascolta, ti prego.
Che schifo. Non azzardarti a toccarmi.
Andiamo.
A proposito, la tua camera la prendo io.
Addio, Alexia.
Samanta.
Ti aspetto di sopra.
Baciami.
Ti ho detto di baciarmi.
Alla fine sono io ad essermi stancata di te.
Damian si è sacrificato senza aspettarsi niente in cambio.
Ha tradito i suoi...
e l'ha fatto per amore.
Non sai quanto sono felice che le cose siano andate in questo modo.
E non al contrario.
La profezia si è compiuta.
E Damian sarà uno dei nostri...
per sempre.
E' così, vero?
Murmur...
Ti sei dimenticato questo l'ultima volta che ci siamo visti.
Congratulazioni, Damian.
Ci sei riuscito.
Non sapevo che fosse possibile...
che sarei potuto tornare con voi.
Non dovevi saperlo.
Il tuo sacrificio doveva essere un atto di totale generosità.
Purtroppo tutto il male che hai commesso non può restare impunito.
Cosa vuoi dire, Natael?
Il tuo tempo con noi sarà limitato.
E dopo cosa succederà?
Ti fonderai con la luce infinita.
Diventerai un'anima pura.
Mi dispiace, Valeria.
Non potete farlo.
Non spetta a noi.
Lo accetto.
Valeria...
non avrei mai sognato di tornare con te.
Ma per quanto tempo?
Chi lo sa.
Quello che avremo.
Cosa faremo?
Goderci ogni momento...
ogni istante, ogni secondo che avremo.
Quando forti si elevano le nostre anime...
in silenzio...
faccia a faccia...
sempre più vicine...
finché prendono fuoco le nostre ali aperte...
ed ardono sino all'ultima piuma...
quale amaro torto può farci la terra...
se abbiamo l'uno all'altra?
Restiamo sulla terra, mia amata...
fuggiamo dal feroce capriccio degli uomini che isola gli spiriti puri.
Insieme inventiamo un posto...
pieno di luce...
in cui resistere con forza...
in cui amarci, fosse anche per un solo giorno.
Si intravede ancora la nostra ultima ora oscura.
Cosa c'è?
Non è giusto.
Non puoi scomparire...
andartene via così.
Ora siamo insieme, Valeria.
E' questa l'unica cosa che conta.
E dopo?
Dopo...
te l'ho già detto...
ti amerò...
oltre i confini del tempo.
www.subsfactory.it